Thamanoonvithee Road Has definitely the highest focus of bars in Hat Yai. Even though the sites around the railway station along with near the Lee Backyard Plaza are largely Farang oriented, the closer you receive towards the university in the eastern end from the road the more local Thai bars https://maps.app.goo.gl/xAhZT6rE1V7Ysnhd9